NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
39 - (1190) وحدثنا
يحيى بن يحيى
وسعيد بن
منصور وأبو
الربيع وخلف
بن هشام
وقتيبة بن
سعيد (قال
يحيى: أخبرنا.
وقال الآخرون:
حدثنا حماد بن
زيد) عن منصور،
عن إبراهيم،
عن الأسود، عن
عائشة رضي الله
عنها قالت:
كأني أنظر إلي
وبيص الطيب في
مفرق رسول
الله صلى الله
عليه وسلم وهو
محرم. ولم يقل
خلف: وهو محرم.
ولكنه قال: وذاك
طيب إحرامه.
[ش
(وبيص الطيب)
الوبيص
البريق
واللمعان.
(مفرق) المفرق،
مثل مسجد، وسط
الرأس حيث
يفرق فيه الشعر].
{39}
Bize Yahya b. Yahya ile
Saîd b. Mansûr, Ebur-Rabî, Halef b. Hişâm ve Kuteybetü'bnü Saîd rivayet
ettiler. Yahya «bize haber verdi» tâbirini kullandı. Ötekiler: Bize Hammâd b.
Zeyd, Mansûr'dan, o da İbrahim'den, o da Esved'den, o da Âişe (Radiyallahu
anha)'dan naklen rivayet etti, dediler. Âişe (Radiyallahu anha) şöyle demiş :
«Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ihrâmlı iken başının saç ayırımındaki kokunun, pırıl pırıl
yandığını hâlâ görür gibiyim.»
Halef «ihrâmlı iken»
demedi. Lâkin «Onun ihramının kokusu bu idi,» dedi.
40 - (1190) وحدثنا
يحيى بن يحيى
وأبو بكر بن
أبي شيبة وأبو
كريب (قال
يحيى: أخبرنا.
وقال الآخران:
حدثنا أبو
معاوية) عن
الأعمش، عن
إبراهيم عن
الأسود، عن
عائشة رضي
الله عنها.
قالت: لكأني
أنظر إلى وبيص
الطيب في
مفارق رسول
الله صلى الله
عليه وسلم،
وهو يهل.
[ش
(مفارق) جمع
مفرق. والجمع
باعتبار
الجوانب التي
يفرق فيها
الشعر.
وانفراق
الشعر
انقسامه من
وسط الرأس].
{40}
Bize Yahya b. Yahya ile
Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb rivayet ettiler. Yahya «ahberana» ta'birim
kullandı. Ötekiler: Bize Ebû Muâviye, A'meş'den, o da İbrahim'den, o da
Esved'den, o da Âişe (Radiyallahu anha)'dan naklen rivayet etti, dediler. Âişe
;
«Ben Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) tehlil getirirken saç ayrıntılarındaki kokunun
pırıltısını hâlâ görür gibiyim,» demiş.
41 - (1190) وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة
وزهير بن حرب
وأبو سعيد
الأشج. قالوا:
حدثنا وكيع.
حدثنا الأعمش عن
أبي الضحى، عن
مسروق، عن
عائشة رضي
الله عنها
قالت:
كأني
أنظر إلى وبيص
الطيب في
مفارق رسول
الله صلى الله
عليه وسلم،و
وهو يلبي.
{41}
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe
ile Zuheyr b. Harb ve Ebû Saîd-i Eşecc rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Veki'
rivayet etti. (Dediki): Bize A'm«ş, Ebu'd-Duha'dan, o da Mesruk'dan, o da Aişe (Radiyallahû
anha)'dan naklen rivayet eyledi. Aişe:
«Ben Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) telbiye getirirken saç ayrıntılarındaki kokunun
pırıltısını halâ görür gibiyim.» demiş.
(1190) حدثنا
أحمد بن يونس.
حدثنا زهير.
حدثنا الأعمش
عن إبراهيم،
عن الأسود.
وعن مسلم عن
مسروق، عن
عائشة رضي
الله عنها
قالت: لكأني
أنظر. بمثل حديث
وكيع.
{…}
Bize Ahmed b. Yunus
rivayet etti. (Dediki): Bize Zübeyr rivayet etti. (Dediki): Bize A'meş,
İbrahim'den, o da Esved'den, o da Müslim'den, o da Mesruk'dan, o da Âişe
(Radiyallahû anha)'dan naklen rivayet etti. Aişe:
«Görür gibiyim...»
diyerek konuşmuş. Râvi, Veki' hadîsi gibi rivayette bulunmuştur.
42 - (1190) وحدثنا
محمد بن
المثنى وابن
بشار. قالا:
حدثنا محمد بن
جعفر. حدثنا
شعبة عن
الحكم. قال:
سمعت إبراهيم
يحدث عن
الأسود، عن
عائشة رضي
الله عنها ؛
أنها قالت:
كانما
أنظر إلى وبيص
الطيب في
مفارق رسول
الله صلى الله
عليه وسلم،
وهو محرم.
{42}
Bize Muhammed b.
El-Müsennâ ile İbni Beşşâr rivayet ettiler, (Dedilerki): Bize Muh«wmed b.
Ca'fer rivayet etti. (Dediki): Bize Şu'be, Hakem'den rivayet etti. (Demişki):
Ben İbrahim'i, Esved'den, o da Aişe (Radiyallahû anha)'dan naklen rivayet
ederken dinledim. Aişe:
Ben, Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i ihramlı iken saç ayrımtılarındaki kokunun
pırıltısını halâ görür gibiyim» demiş,.
43 - (1190) وحدثنا
ابن نمير.
حدثنا أبي.
حدثنا مالك بن
مغول عن
عبدالرحمن بن
الأسود، عن أبيه،
عن عائشة رضي
الله عنها.
قالت:
إن
كنت لأنظر إلى
وبيص الطيب في
مفارق رسول الله
صلى الله عليه
وسلم، وهو
محرم.
{43}
Bize İbni Numeyr rivayet
etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. (Dediki): Bize Mâlik b. Miğvel,
Abdurrahman b. Esved'den, o da babasından, o da Âişe (Radiyallahû anha)'dan
naklen rivayet eyledi. Aişe:
«Hakîkaten Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ihrâmlı iken, saç ayrıntılarındaki kokunun
parıltısını görürdüm,» demiş.
44 - (1190) وحدثني
محمد بن حاتم.
حدثني إسحاق
بن منصور (وهو
السلولي)
حدثنا
إبراهيم بن
يوسف (وهو ابن
إسحاق بن أبي
إسحاق
السبيعي) عن
أبيه، عن أبي
إسحاق. سمع
ابن الأسود
يذكر عن أبيه،
عن عائشة رضي
الله عنها.
قالت:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، إذا
أراد أن يحرم،
يتطيب بأطيب
ما يجد. ثم أرى
وبيص الدهن في
رأسه ولحيته،
بعد ذلك.
{44}
Bana Muhammed b. Hatim
rivayet etti. (Dediki): Bana İshâk b. Mansûr yani es-Selûli rivayet etti. (Dediki):
Bize İbrahim b. Yusuf —ki İbni İshâk b. Ebî İshâk es-Sebii'dir— babasından, o
da Ebû İshak'dan naklen rivayet etti. O da İbni Esved'i, babasından, o da Âişe
(Radiyallahû anha)'dan naklen rivayet ederken dinlemiş. Âişe şöyle demiş :
«Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ihrama girmek istediği vakit bulabildiği en güzel kokuyu
sürünür; sonra yağın pırıltısını başında ve sakalında görürdüm.»
45 - (1190) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
عبدالواحد عن
الحسن بن
عبيدالله.
حدثنا
إبراهيم عن
الأسود. قال:
قالت عائشة رضي
الله عنها:
كأني
أنظر إلى وبيص
المسك في مفرق
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، وهو
محرم.
{45}
Bize Kuteybetü'bnü Said
rivayet etti. (Dediki): Bize Abdulvâhid, Hasen b. Ubeydillah'dan rivayet etti.
(Demişki): Bize İbrahim, Esved'den naklen rivayet eyledi. (Demişki): Âişe
(Radiyallahû anha):
R«ûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ihramlı iken, onun saç ayrımındaki misk pırıltısını hâlâ
görür gibiyim.» dedi.
(1190) وحدثناه
إسحاق بن
إبراهيم.
أخبرنا
الضحاك بن مخلد
أبو عاصم.
حدثنا سفيان
عن الحسن بن
عبيدالله،
بهذا
الإسناد،
مثله .
{…}
Bize bu hadîsi İshak b.
İbrahim de rivayet etti. (Dediki): Bize Dahhâk b. Mahled Ebû Âsim haber verdi.
(Dediki): Bize Süfyân, Hasen b. Ubeydillah'dan bu isnâdla bu hadîsin mislini
rivayet eyledi.
İzah:
Bu hadîsi Buhâri
«Kitâbu'l-Gusl»ün bir-iki yerinde ve «Kitâbu'l-Hacc-da, Ebû Davûd, Tirmizî ve
Nesai «Kitâbu'l-Hacc-da muhtelif râvilerden tahriç etmişlerdir.
Hadîs-i Şerîf yukarki
hadîsin başka bir rivayetidir. Bir rivayeti de bundan sonra gelecektir.
Hz. Âişe'nin «Kokunun
parıltısını hâlâ görür gibiyim.» sözü vakanın kuvvetle tahakkuk ettiğine
delildir. Onu tamamiyle hatırladığını anlatmak için «Hâlâ görür gibiyim.»
demiştir..
Vebis: Parlaklık,
demektir. Maksat kokunun cirmi değil, eseridir.